Subtitles by DramaFever
[2017]
[Director of Yerim Pediatric Clinic Park Hyun Seok]
Oh, Madam!
We weren't expecting you. What brings you here?
I don't see Nurse Kim!
Oh, Honey!
I wasn't expecting you. What brings you here?
You're here, Madam?
You can head out now.
Oh, can you make some of the hydrangea tea that my wife likes?
Yes, Doctor.
I'm glad you came, Honey.
I had such a hard day today.
We must share a telepathic link!
Oh... um... really?
Yeah!
I was just thinking that it'd be much more bearable if I saw your face!
But how did you know that and come just as I was thinking it?
Oh... um... it's a good thing I came.
Oh, I missed you so much, Honey!
I told you, you should stay a while longer!
No, go in and work.
Okay, then. Bye.
When you're completely sure that someone
has fallen for a lie that you told them
there's a great chance that they love you a lot.
Oh, can you make some of the hydrangea tea that my wife likes?
Yes, Doctor.
Oh, I missed you, Honey!
They didn't fall for the lie because
they have difficulty telling what's a lie and what's the truth.
Instead, it may be that
they didn't acknowledge the truth so that they can keep loving you.
[Episode 7: In Between the Truth and the Lie is Sincerity]
[1999, Seoul]
I wonder what's at the end of that world? I'll rise higher and higher.
Nobody else can live my life for me.
So who are you going to take to "A Night for Medical Students"?
We'll have to see.
Wow, I'll end up growing fond of him at this rate.
Why do I run into him so often?
Oh, whatever.
What are you looking at, you bastard?
What are you doing?
And just what are you doing?
What?
Who do you think you are, opening the door without asking?
I asked you who you are.
Me?
I'm...
her...
friend.
Yeah, her friend.
And who are you?
Friend? As if.
Go away! I have to change out of these clothes!
What? You're going to change?
Here? With him?
You crazy--
What on earth are you thinking?
Get out of here already, Senior!
Geez, what a headache.
She must be thoroughly crazy.
She's thoroughly crazy.
Does she actually think she's really 20 years old, or something?
Oi.
"Oi?"
Did you just say "oi" to me?
Hey, Ma Jin Joo! You just heard that, right?
How dare this young little whippersnapper--
Hey, he said "oi" to me. "Oi."
Wow.
Your temper really has gotten a lot better, Choi Ban Do.
Aren't you a freshman?
Were you held back for a few years or something?
That's not it, but...
I've been around much longer than you, and I've pooped more than you have!
Ugh, how disgusting.
Oh, forget him.
Don't mind him. Here.
Put it back in your car so your little sister doesn't notice.
She didn't even take the tags off the dress yet!
Little sister, my foot.
Hey, what kind of older brother keeps his little sister's clothes in his car?
It's obvious that you bought it to give to a girl!
You're right.
I bought it for you.
What?
Me?
Yeah.
Hey--
I hope you put it to good use.
I'll get going.
What was with that look on his face?
Did he just laugh at me?
Why, that little--
Hey.
What?
You're a lot smaller than him. Haven't you ever looked in a mirror?
Fine, then.
Life really seems to be worth living now that you're trying
to start a new life with a tall, cool guy, huh?
Um...
Why are you crying even when you're eating expensive food, you punk?
Huh?
I bought the most expensive one too.
Don't cry anymore, okay?
Ugh, Choi Ban Do, that bastard! That evil bastard!
Damn him!
Choi Ban Do, that bastard! That evil bastard!
Why, I ought to--
Ugh!
She tends to ramble on when she gets drunk, I see.
She insults other people when she gets drunk, huh?
You shouldn't drink anymore, Seol.
Bo Reum.
Bo Reum, I can not drink, okay?
Why, you ask?
Because I feel so bad for my Jin Joo!
You have good taste.
Oh, you mean this?
Oh, you know about these kinds of things, huh?
It's made of Italian leather.
There aren't many of these in Korea, you know.
Most women don't know much about these things though.
Well, I'm not your typical woman.
I bet I know more about men's accessories than you do.
Wow, Bo Reum. You really do have a lot of boy toys, huh?
You're from a rich family, aren't you?
Oh, is it obvious?
I tried so hard to hide it, but is it that obvious?
Geez, I can't even compliment you.
Ugh. What the...
Where did it go?
My drinking snacks!
Where did my drinking snacks go?
They're all inside your stomach! Your stomach!
Did I really eat all of--
Really?
Oh, geez.
Oh, but where did Ahn Jae Woo go? Why isn't he coming?
Ugh!
Hey, why are you dating Ahn Jae Woo?
Because he's easy.
Ahn Jae Woo is an easy guy.
Are you crying because of love right now?
We have a solution for those of you who are crying or smiling because of love.
Or the person you like, who didn't fall for you.
Today, we have with us someone who can solve your love problems.
He is the leader of Bros.
Mr. Lee Sang Min is with us. Hello.
Hello, nice to meet you all! I'm Lee Sang Min.
- It's the last few days of May. - Yes.
And yet you're wearing a fur coat?
Well, I've been incorporating "East Coast Style" into my fashion.
- Where? - Well...
The east. The east coast.
I see. You look like you're hot in that.
Love can be a problem whether you're in love, and even when you're not.
Now, we'll see what kind of problems our callers have.
Hello?
Hello. My name is Tinker Bell.
Oh, you're a fairy, Ms. Tinker Bell!
Can you go ahead and tell us what kinds of problems you have?
Well, the person I'm dating right now...
likes physical contact too much!
Whenever we see each other, they kiss me...
and touch me...
and do other things too!
It's gotten to the point that I'm wondering
if it's the only reason they're dating me!
Hm, but people usually kiss people they like.
But do they touch you in some particular spot? That's pretty important.
Mostly... my butt.
Your butt?
Wow, that's... quite a lot. They touch your butt, huh?
How about you talk things over with your lover?
I'm sure they're not just dating you to do that.
I did ask!
And they said that... they're dating me because I'm easy!
Wow, how could someone say it like that?
Well, um, they didn't say it to me directly, per se.
Okay, let's see...
Ms. Tinker Bell, your lover touches your butt every day.
And they say the reason they date you is "because you're easy."
- Is that correct? - Yes.
Wow, this is quite serious.
I almost feel like it's best if you two break up.
Wait... wait, what? That's not it!
The world is a dangerous place, you know. And your lover is a bad man.
How could he just outright say that you're easy?
Times have changed now!
He may seem charismatic now, but you'll run into trouble later.
Um...
Um, does that person like drinking, by any chance?
How... how did you know?
It's always like that! People like that really like women--
I mean, people of the opposite gender!
Um, yeah, all of that. And other things like that.
Yes, and I'm sure they're seeing a lot of different people too.
You could just be just one of the many people he's seeing, Ms. Tinker Bell.
No way!
I'm an expert when it comes to things like this
so just trust me and break up with them.
All right, good luck, Miss Tinker Bell!
Wait, what? "Miss?"
I'm a guy, though.
Hello?
Wow, how could he say that to his girlfriend?
- Wow. - Bro.
Just worry about yourself.
At this rate, you'll die alone!
You have to hurry and get married to have a kid.
It's not like you're Superman.
I guarantee that I'll get married before you do.
- You? - Of course!
- Want to bet? - Yeah, sure!
Hey, but it doesn't count if you've been married before.
- I think you have to count it, though. - Why?
Nobody knows what will happen once they're married.
The beginning is what's important!
What happens after that isn't important.
Why are you talking like you've been married before?
Fine, fine!
At any rate, wow. Ms. Tinker Bell.
She really shouldn't be dating a guy like that. Geez.
[Honey]
Hey, Honey.
Next week?
Sure, let's meet up.
Hey there.
I'm Park Hyun Seok, the medical student you met at the club.
Do you have some time today?
[Park Hyun Seok]
Let's see each other again.
Looks like you're giddy because you think
a guy gave you his number because he likes you
but Director Park toys with girls like you!
Yeah, I called dibs on her, so stay away.
But if she's boring, I'll give her to you.
Just wait.
People are usually on the fence about competing in one formal a year
but I've already participated in three this year, Mom!
I'm my own person too!
How can I do nothing but ballet, without getting any rest?
It's hard for me too!
Goodness.
It's not easy getting by in the world, whether you're a child or an adult.
Right?
Did you hear that?
Just move out.
Say, "I'm gone with the wind."
And just run away from home. Well? How about it?
What?
I'm not a high schooler or a kid. Why would I run away from home?
No, you are a kid.
And you still have a lot of growing to do, at that.
You're finally smiling.
I said that so that you'd smile.
Yeah. I'm smiling, thanks to you.
Oh, just a second.
Hello?
Hey, where are you?
Ma Jin Joo?
I asked you where you are!
Hey, what's the deal with this jerk Park Hyun Seok?
Did that jerk do something to you?
Where are you? Stay right there. I'll be right over.
Something urgent came up, I have to go.
Huh?
Um, sure. Okay.
Where are you?
You're really not going to go?
Hm?
"A Night for Medical Students!"
It's also a chance for people to introduce their girlfriends.
You skip it every year.
I have to study.
Rather than showing you off to others
I want to hurry and graduate
so I can be more confident when facing your family.
How could I possibly bring you to that?
Don't you ever look in the mirror?
Don't worry about my family!
All that matters is that I like you.
It's not like my dad needs a son-in-law who's a doctor.
No, I'm the one that needs your dad, idiot!
I'll have to ask my dad to buy me another car.
It must be so hard for you to commute while you're studying so hard.
Don't do that!
It's bad enough that you got me a free room.
If you keep doing that, I really won't be able to date you anymore.
Do you think I'm dating you to get a car?
How dare you try to make me settle for just a car!
You're just too nice for your own good.
That garbage human being!
Wait, so...
he seduced a rich wife to set up his own practice
while he got with any girl, cheating on his wife left and right?
- He... he got with... - Wow.
Hey, can you watch your language when you have that face?
What? I'm right!
At any rate, that wife is his current girlfriend, right?
Then, the fact that he approached me...
If she's boring, I'll give her to you. Just wait.
So I'm his side chick?
What, did you think you'd be his main chick?
I'm sure there's tons of girls he hit on to toy with, just like you.
That's why I told you not to get involved with him!
But why do you know so many details about this?
He was just one of the many clients you used to work with, right?
Well, um... no reason.
Were you...
his underling?
U... underling?
How could you say that? What do you mean, "underling"?
That's just how sales works.
You have to help your client in their personal life a bit
and help them with their marital affairs too--
Wow, way to go!
I can't believe you did all that.
Have you eaten?
No.
You were working this late, and you didn't even eat?
I was busy.
Yes, Director?
By tomorrow morning?
Three boxes? Yes, yes. Have a good night, sir!
Yes!
W... what?
Geez.
Man, how much did I drink last night?
That little bastard!
Hey! This bastard.
Hey, how could you leave fragile old me alone
with those two scary women and run off on your own yesterday?
Get up, damn it!
Huh?
Turn and face me, damn it!
Oh my gosh!
Is he a zombie? Or a ghost? What the!
Huh?
Hm, drinking snacks.
I'll cut it up and eat it!
This store's jerky is really terrible.
Cheon Seol!
What's this? A glove?
Oh no! Who'd do such a thing?
Who?
What, you don't remember?
Wow, you're saying you don't remember? Wow!
What am I supposed to do with the frustration I feel?
Oh no. Yesterday...
Yeah, that's right!
You got drunk last night, and then you--
Well, um, Seol.
It's not that I'm going to do anything to you.
It's just that, every time you get drunk, you--
I see. You have bad drinking habits, huh?
You can fix things like that. Yeah.
Good luck.
Huh?
Hey, where are you going? Hey! Hey!
Hey, hey, hey! Hey! Hey!
Hey, this is because of your drinking habits! Yours!
She knows. She definitely knows.
She knows, but she's acting again.
And I fell for it! I fell for it!
Ugh!
[Women's Dorm]
Ugh, I must be crazy!
Damn it, that must be so expensive.
Man.
Sorry, Go Dok Jae.
I'll be sure to repay you later.
You're going to do what? Get revenge?
You're not avenging me, are you?
It's fine.
I already got revenge.
Oh yeah.
I got a bit of revenge for you too.
What do you mean?
Oh, I'm sorry!
Have this.
Oh, I mistook you for my friend!
That's so like you. So petty.
You have to get revenge properly!
You don't need to get involved. Why are you being so nosy?
Also, I want to savor each and every moment of my youth.
I don't have time to waste on a guy like him.
Don't you have any pride?
Don't you have a grudge against him, after he was so cruel to you?
Why are you being like this all of the sudden?
Don't tell me you're upset after hearing how badly he treated me...
You are, aren't you? That's what this is, isn't it?
That's why you're trying to get revenge, right?
Do... do you really think that's all?
His crime of treating women like they're objects.
Deeply hurting a woman by cheating!
And...
taking me for a fool.
I have to make sure he pays for it.
All right, so what do you want to do?
You looked down on me for watching crazy dramas all the time, didn't you?
I'll show you what real craziness is.
All right, see you later this afternoon.
If we're going to get that rat bastard
we have to go into the rat's den.
But there's something you need to do for me before that.
Let's just not get involved.
Okay?
Um... what is it... that I have to do?
I can't go into the rat's den empty-handed.
I have to bring something that the rat will like.
Something he'll like?
Well, he likes money.
What do you want, huh? Ugh, I'm so tired.
Hey, have you heard?
Heard about what?
Apparently, the granddaughter of Samsung's CEO goes to our school.
Samsung?
Oh, stop lying! Why would such a rich person attend our school?
No, it's true!
I think she's secretly attending since it will help her manage the company.
Who is it? Is it someone you know?
Well...
I heard at the Student Union...
- Yeah? - It's Ma Jin Joo
from the History department.
Wait... you mean the Ma Jin Joo that I know, from the history department?
Shush.
Good job. He got caught in the trap.
I'm heading into the rat's den now.
Sorry for being late.
You should've ordered something.
No, it's all right.
Here's the menu.
I'd like some cold lemonade.
I'd like an espresso.
That's probably super bitter.
I go abroad a lot to get some air, so I have it quite often.
Oh, so you go abroad quite often, huh?
I should go abroad to get some air too, after I graduate.
No, I'm sure you'll only be leaving your house to cheat, you bastard.
I wanted to contact you and meet sooner
but I'm a medical student, so I have a lot of schoolwork.
Oh yeah, if you're a medical student
isn't there an event in your department called "A Night for Medical Students"?
Yeah, how'd you know?
My friend's boyfriend is in med school
and she was bragging so much about how she was going to that.
Oh.
Want to go?
With me?
Really?
No, it's fine.
You have a girlfriend, after all. How could I possibly go with you?
Oh yeah, I heard in passing that Ms. Kim Ye Rim is your girlfriend.
- Huh? - What the...
Where did she hear that?
Damn it!
She's not my girlfriend.
We dated briefly a long time ago
but, well... she keeps following me around.
Well, I can't be sure of that.
At any rate, you haven't taken care of her, so I'm reluctant to go.
No, no, she'll be taken care of.
I mean... she's already taken care of.
Don't worry.
Wow, Ma Jin Joo!
So you're going to make him dump his rich wife himself?
So he'll end up sabotaging himself.
Wha... what did you just say?
I...
really like you.
This is why you're hopeless.
He probably went through so much to get her.
There's no way a smart guy like him would cast her aside.
Usually, guys are nicer to their girlfriends if they feel guilty.
I'm sure he'll lavish her with gifts and stuff.
We're not going for the rat's tail. We're going for his body.
Are you really going to "A Night For Medical Students" with him then?
What's the best way to split people up for good?
I know this one.
Catch them in the act.
- Hey. - Hm?
Have you seen Ahn Jae Woo?
He didn't come today.
What the... he won't pick up my calls either.
Did you drop something? Money?
Want me to look with you?
No.
- Ow! - Let's go.
- Where? - Let's go drink!
No, wait, I'm not in the mood to drink! Wait!
Should I just ask her outright?
What are you doing?
Why do you have your nose shoved in the beer glass?
You're worried about something, right?
Tell me. This big sis here will listen.
Um...
Wait, let me go to the bathroom first.
Wait here.
Yeah, just ask her directly.
I won't know for sure unless I hear it straight from her.
We're going on a trip next month. You know that, right?
I'm sure they're seeing tons of other people too.
You could just be just one of them, Ms. Tinker Bell.
[Speed Dial: 1]
The number one on her speed dial is "Honey"?
And you could be just one of them, Ms. Tinker Bell.
[Speed Dial: 2]
[Calling: Honey❤❤]
[Speed Dial: 2]
[Calling: Honey❤❤❤]
[Speed Dial: 4]
[Calling: ❤❤Honey❤❤]
I'm saying that you're just one of them, you idiot!
Sorry.
Hey, what's wrong? Are you crying?
Hey.
Which number am I?
What are you talking about? What's wrong?
Am I like... number 200 on your phone?
What?
Hey, Ahn Jae Woo!
And what am I, a math problem?
How am I "easy"?
I...
am quite complex and difficult!
Oh yeah. Let me know if anything happens before our trip, our baby!
What the...
Did he...
Damn it, did he see?
[Home Economics Department Lecture Hall]
I'm going to stick right by his side and act like I'm his girlfriend
so you bring her to the scene.
It will only end if she sees everything with her own eyes, at the scene.
Are you Park Hyun Seok's cheating enabler, or something?
Why do you keep interfering?
Ow! Ow! Ow! Madam!
Madam! Madam! That really hurts!
Um, Madam?
Um... Ms. Kim Ye Rim?
Yes?
Hello.
Um, Director Park...
I mean, um, Park Hyun Seok wanted me to take you somewhere.
Oh, really?
Oh, um, he said his phone is broken.
I think he said it was "A Night for Medical Students."
He wanted me to take you there.
Really?
He said he wasn't going.
Oh, I think he's going now because his senior told him to go.
Oh. I'll come, I'll come!
Let's go!
[19th Annual Night for Medical Students at Korea University]
- Hello, Professor. - Wow.
They really went all out for this, huh?
Even all of the professors from your department are here!
Wow, goodness.
Is this interesting to you?
Of course.
Because this place will become your grave tonight.
Shall we go in then?
Oh, just a moment. Let's talk in private for a sec.
What?
Um, wait, wait.
You don't have a weak heart or anything like that, do you?
What?
Um, it's nothing. Let's go.
Maybe I should've bought a calming supplement.
Um, aren't we going in?
Do you want to go in?
What?
Well, duh! We agreed to come here.
Who are you?
Why did you approach me?
Um, I have no idea what you mean. I...
You contacted me first, didn't you?
At first, yeah.
Um, do you know the heiress of Samsung Group, by any chance?
They don't have one, as far as I know.
They only have male heirs.
I know them well, since we went to the same kindergarten.
Oh, really?
Oh, but why?
Do you know her?
Huh?
Um, no. I'm just asking.
I think someone... is messing with me.
Who? Who's messing with you?
I heard that Samsung's heirs are all male. No females.
Do I need to confirm this?
Samsung Group?
Who said that? Did someone say that I'm their heiress?
Your friend.
I fell into a pool not too long ago.
Because that bastard kicked me.
But when I thought about it...
before that happened...
I had been talking about you.
What are you two scheming?
I think you've got it wrong. It's not me.
Oh my gosh! Whoa!
I asked what you two are scheming!
And how did you know that I'm dating Kim Ye Rim?
I may look like this, but I can hit women too.
- I said-- - Park Hyun Seok!
You...
- Why are you girls... - Oh... oh geez!
You want me to round up all of Director Park's side chicks?
Yeah. You said he's seeing tons of women.
If we want to set the scene, we can't give him a chance to escape.
Hye Jin!
- I don't want to say goodbye. - Yeah. Let's see each other soon.
- Okay. - Okay.
- Call me again, okay? - Okay.
Wow.
That bastard.
So this is where you were hiding.
We were looking all over for you.
You little rat bastard.
Let's talk.
- Whoa! - What's going on?
Where do you think you're running off to?
You have such an innocent face, and yet you were seeing three different girls?
Wow, I guess medical students really have a lot of time on their hands!
To be dating three girls at the same time, wow.
You smile nicely, pretending you're a nice person to our faces
but then you go around meeting tons of girls left and right?
That's not true. It's a misunderstanding.
Oh, a misunderstanding?
There are three witnesses, and yet you say it's a misunderstanding?
What's going on?
No, it's not true! It's not true!
It's not true, okay?
- Why do you live like that? - It's a misunderstanding.
- Ugh. - Ew.
I'm telling you it isn't true!
- Ugh. - What a piece of trash.
Ye Rim.
Oh, nice timing.
[Plan to Utterly Destroy Park Hyun Seok, the Rat Bastard]
[Rat Bastard Park Hyun Seok's Biggest Victim, Kim Ye Rim]
[Victim 1, Victim 2]
[Victim 3]
[Ma Jin Joo, Rat Catcher]
[A Night for Medical Students]
Once we've got him ensnared in our trap so he can't run away
we'll set the scene.
Wow, this is super detailed.
Is this really a plan you came up with just by watching Korean dramas?
Yeah, don't look down on Korean dramas.
They're probably better than most how-to books.
Duly acknowledged.
It's not true. It's a misunderstanding.
Okay?
Oh, so you had another woman? So four women, huh?
There's just more and more layers to you, huh? What are you, an onion?
No, really. It's really not true.
It's really not true, okay?
Don't listen to them.
Those girls were just toys.
Wow.
You're the only one for me! Okay?
Evil bastard.
Ye Rim!
Who the hell are you?
Me?
Did you two plan this, by any chance?
Who the hell are you two?
I'm Ye Rim's boyfriend.
Is this the guy, Honey? The guy you said was toying with you?
Huh?
Eh, he's nothing special.
Um... yeah.
Yeah.
Hey.
Wow...
I think you've got something twisted.
You shouldn't hang out with guys like him.
Guys like this are only after your money, idiot!
Because you're rich, okay?
Why would a guy like this date someone like you?
That sounds more like you.
The more you talk, the more you seem like a terrible human being.
What'd you say?
Let go.
How dare you lay a hand on him!
Hey, come on.
Oh, don't cry.
Why would you cry?
A guy like him isn't worth crying over!
Just let her cry.
Yeah, cry all you want today and forget about him.
If this hadn't happened today, and you ended up marrying him
you would've spent the rest of your life in tears.
You want to know how I know?
Because I saw it all.
I've lived for quite some time, and I've learned that the world is big
and that there are plenty of men.
Women have to be really careful to spend their time with a good man.
Not a guy who's full of himself.
A good guy.
Well...
and there's me, who's neither of those things.
Yeah, cry now and let it all out.
Geez.
You might feel like you could die from this pain now
but you still have so much to live for.
What's with you two?
I'm older than you two, you know!
Um, yes, you're right, Senior.
Yes, um, you're right.
Here.
Go home and get some rest.
Be strong. And don't cry.
Hey.
I knew that he was seeing other girls.
I didn't know he was seeing so many though.
I was scared of breaking up with him
so I just cried every day.
But I feel a lot better since things ended like this instead.
Thanks.
For hitting him.
You're just getting home?
I heard you're moving out?
Pardon? No, I'm not moving out.
The female student who signed the contract called a few minutes ago...
and asked for the security deposit back, since you're moving out.
You didn't know?
I will revise the contract by the end of this week.
Pack up, okay? Good night then.
Excuse me... ma'am.
Damn it!
How dare she mess with me?
- Goodness. - Haha.
- Hey. - Gosh, my tummy hurts.
That was attempted murder, seriously.
Seriously, it's so funny.
Who on earth told you where he lived?
Bo Reum did.
Yoon Bo Reum's aerobic class?
Did you learn aerobics there?
- To beat me up? - I wouldn't learn it just to do that.
Yoon Bo Reum only teaches how to beat up husbands.
A kick like this one.
Gosh, you guys are so scary.
Who knew I'd use it this way, huh?
I should give Yoon Bo Reum a prize.
He wouldn't die, right?
Well, he wouldn't die but...
I bet he briefly lost his consciousness.
It was attempted murder, seriously. This middle-aged woman has no fear.
Calling me a middle-aged woman again?
Hey, what happened here?
I must have gotten scratched when Director Park pushed me earlier.
I should've ended that brat.
Why did you have to do that? It was dangerous.
Didn't I tell you he was dangerous?
Look what happened. You shouldn't have followed him there.
Why fuss over this? I'm not a child.
- Seriously... - Why are you getting grumpy?
I'm the one who's hurt here.
I'm not being grumpy.
Gosh, are you like this to Min Seo Young?
You only do this to me, right?
Let me see.
Do you at least feel good?
What do you mean?
About Director Park.
He even made you take care of his mistresses, didn't he?
I bet he made your life hell.
What are you, stupid?
Why did you let him do that to you?
I had to take it to provide for my family.
I'm not the only one who does that.
There are all kinds of people at work.
Hey.
Do you know what I like?
Someone asked me that question.
But I couldn't think of anything off the top of my head.
- Hm... Do I not have anything I like? - Chicken stew.
Chicken stew? Ah, that's right.
I like chicken stew the best. Right.
Tangerines and... UFC, and collecting DVDs.
That's right.
I was a movie buff.
When you knew all of that...
how could you throw it all away right after we got married?
How about you then?
Did you sell all my jewelry thinking that I hated it?
We were struggling to make ends meet at the time.
We just didn't have enough.
Goodness.
What's so important about what we liked?
We were struggling to just get by.
We were.
It's late. Let's go.
Okay.
What kind of twenty-year-old goes on a trip with a man?
She's so wild.
She's a bitch.
Like you're not.
Plus, it's not just one guy, but four.
Four men? Four, including you?
Five, including me.
Five?
- There might be more. - More?
Wow, that's some skill, don't you think?
Plus, she's the easy one. How am I easy?
You know this is my first relationship.
So how could I possibly be easy, huh?
Wait a minute. Easy?
Did you happen to overhear what we were talking about?
Yes, I heard it all.
She's seeing me because I'm easy.
Hey, what she meant by easy was...
Don't talk about Yoon Bo Reum!
Don't say the word "easy"! Don't say anything at all!
Then why are you telling me this?
I won't tell then!
Don't ever find out, for the rest of your life!
What matters is that you like her.
The other four guys? Just ignore them, okay?
Tell them Yoon Bo Reum is your girlfriend and snatch her away.
Like this.
What's going on there?
Isn't he one of the four guys?
If you had something to say, you could've called me.
How could you barge in here like this?
Why are you avoiding me then?
You promised to go on a trip with me.
Are you seeing someone by any chance?
What? No way. Seriously.
Geez, what do you mean seeing someone?
Hey, what is it? Are you leaving?
Aren't you going to watch more?
It's interesting.
- Don't do it. - Why not?
Get your filthy hands off her!
Ahn Jae Woo!
You idiot!
You should think before you provoke him. Can't you see how big he is?
What's happening here, huh?
Who are you?
I asked you who you are!
Don't do it.
Ahn Jae Woo, go inside now! Hurry!
Let go of me!
- You... - What about it?
What about it?
I am... I am...
I'm Yoon Bo Reum's boyfriend. So what?
What? Who is?
- Is it you? - No.
It's late. You sure you want to go alone?
I have a lot on my mind, so I'll do some thinking while I walk home.
Who would try to kidnap a middle-aged woman?
True. You only look 20.
He'll be too scared to take you away.
Go on then.
Um... Jin Joo.
I enjoyed your performance for the May Queen contest.
Come to think of it, you really liked singing.
I forgot all about that.
What's with this sudden change?
Come on. When I say nice things...
you could respond nicely.
I could say the same to you.
Geez, I shouldn't have said that.
I wonder if she got home safely...
What's going on?
Who could she be on the phone with at this hour?
Why isn't he answering the phone?
Hello?
Where are you?
You have no fear, huh?
Now I can't think straight.
What do you think you're doing?
Walk away before I scream.
Scream. Scream all you want.
I said, scream! Damn it!
You ruined everything.
Do you know what I went through to be with the ugly thing, Kim Ye Rim?
I don't know about that, but I can tell you're really pathetic.
Does your mom know you go around acting this way?
What are you, a teacher?
Are you crazy?
I told you, didn't I?
I can beat up women.
I'll go to jail tonight.
I'll go to jail, damn it!
It's shocking that Kim Ye Rim knew that Director Park was cheating on her.
Can you imagine how much she loved him to overlook that and even marry him?
He lost such a woman.
Geez. What a pathetic man.
Did we break them up too hastily?
When love hurts too much, it's not love.
Cheating is assault, not love.
It's the worst and most painful assault.
She might get used to his cheating as time goes on and be okay with that.
Does that make sense?
Even if he were to cheat on her with a hundred women...
she would still remember all of their names.
It won't get less painful, the way a knife gets dull.
All my trust and love for him would hit rock bottom.
Even my self-worth would go down.
Geez. He's such a bad guy.
- Hey. - What?
That's not directed at me, is it?
I wasn't having an affair then.
Motel... hotel?
How can I go home looking like this?
I'm not coming home tonight.
Yes?
How could you do this to me? How?
Let's get a divorce.
What?
We're so unhappy together. I am so unhappy!
Let's get a divorce.
Let's get a divorce!
Our love for each other might not have run out.
We were just too tired to look past the lies to get to the sincerity.
Subtitles by DramaFever
[Preview]
Seol has disappeared.
Should we call the police to report it?
About Jin Joo, she's acting so weird these days.
Go Dok, where are you going?
To get money!
The fact that you've kept it for eighteen years...
means that Cheon Seol has been on your mind for that long.
Find her this time.
You seem very grown up.
You've changed so much these past few weeks.
I don't like a guy who makes my daughter cry.
What do you mean?
Tell me the truth. Who is Seo Jin?